Summer in Chicago – A bilingual post

Our visiting Monarch butterrfly…

Ces jours-ci, il fait tellement chaud à Chicago. J’avais l’impression que nous allions avoir un été sans beaucoup de chaleur car le printemps, ou plutôt, ce qu’on appelle le printemps à Chicago, était très peu normal, même pour Chicago.

J’avais tort.

Je dois dire que je pensais que les tempêtes allaient continuer mais j’ai remarqué l’autre jour que le gazon commence à montrer les effets du manque de pluie. Je me demandais comment le malbor allait réagir a cela, notre voisin méchant qui a toujours besoin d’avoir une pelouse verte sans mauvaises herbes. Hier, je l’ai vu avec son petit chariot avec sa cartouche d’oxygène et son masque, en train d’arroser son tapis vert devant la maison.

Aujourd’hui, il fait beau et j’ai très envie d’aller trouver une chaise longue près de la piscine municipale où j pourrai m’installer avec mon livre (en français – “La Mort Heureuse par Albert Camus) et ma serviette, avant de plonger dans l’eau froide.

C’est la première fois pour moi d’aller à la piscine de Deerfield, jusqu’à ce moment, tous mes moments de natation avaient lieu à Highland Park avec les petits-enfants.

Les canicules sont bonnes pour de telles choses mais j’ai peur pour les pauvres qui n’ont pas la climatisation et le moyen que j’ai pour me sauver de cette chaleur opprimante.

*********************************

These days, it is really hot in Chicago. I had the impression that we were going to have a summer with little heat because of the spring we had, or rather what one might call a Chicago spring, which was not even normal for Chicago.

I was wrong.

I must say that I thought that the storms were going to continue but I noticed the other day that the grass was beginning to show the effects of lack of rain. I was wondering how the malbor was going to react to all this, the evil neighbor who must absolutely have perfectly green grass without a single weed. Yesterday, I saw him with his little cart and his oxygen canister, wearing his mask and watering the green carpet in front of his house.

Today, it is beautiful out and I really want to go the the local pool where I can find a chaise lounge and sit down with my current book: La Mort Heureuse by Albert Camus and my towel, before jumping in the pool of cold water.

The is my first visit to the Deerfield pool, since up until now, we have been going to the Highland Park Pool with the grandkids.

Heat waves are good for such things, but in the back of my mind is the fear I have for the poor who have no air conditioning and the means I have to escape from the oppressive heat.

About Richard Koerner

Sixty something, father, papi, educator, organizer, Francophile, traveler, amateur photographer, gardener, cyclist, kayaker, calligrapher, cinephile, reader, and overall renaissance type human being.
This entry was posted in Bilingual, French / français, Life in general, Thoughts and philosophy. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.